Уривок з щоденника фіннегана вейк «fan vote winner» російською мовою
Фіннеган Уейк, перші фото якого ми вже побачили тут, вийшов в Іспанії в ранню продаж. Рання продаж означає те, що лялька доступна тільки в магазинах Іспанії і США або Росія поки не можуть придбати Фіннегана в Mattel Shop. Так як міжнародні щоденники обрізані, в щоденнику на іспанському є лише один запис. Нам вона здалася дуже цікавою і тому, ми перевели її окремо від щоденника. Повного щоденника - немає і переклад буде тоді, коли він вийде у світ.
Величезне спасибі за іспанські скани щоденника, без яких цю історію б не було.
20 травня..
Я проїхався до дитячого монстро-госпіталю, щоб взяти щось для мого маленького морського бро * на ім`я Рівер. Я обожнюю проводити час тут з маленькими монстряшкамі і монстрами. Я намагаюся не виділяти улюбленців серед них, але з Рівером ми здружилися особливо сильно.
У Рівера є деякі синдроми, пов`язані з його захворюванням ... Але мені дуже складно вимовити назву цього синдрому або хоча б видавити половину цих незрозумілих слів. Єдине, що я можу сказати - через це синдрому Рівера доводиться заново вчитися великої моториці. *
Моя подруга, доктор Джей, яка працює тут, познайомила мене з Рівером. Вона порахувала, що я зможу надихнути Рівера на фізіотерапію *. Доктор Джей - одна з найрозумніших зомбі, яких я коли-небудь зустрічав! Але її величезний мозок ніколи не зрівняється з її великим і теплим серцем. Я впевнений, що ці якості просто необхідні для її професії.
Так чи інакше, є три речі, які вам потрібно знати про фізіотерапії:
1. Це все дуже нудно і довго.
2. Це боляче.
3. Але це необхідно, якщо ви хочете поправитися.
Рівер вже встиг відчути на собі два перші пункти. Але коли ми зустрілися вперше, він не вважав фізіотерапію необхідної і тому, його одужання впиралося в глухий кут і ніякого прогресу лікарі не спостерігали. Його батьки і доктора вже не знали, що робити з ним, тому я подумав, що від мого втручання краще не стане.
Але я не з тих монстрів, які здають назад перед випробуваннями, тому я вирішив пірнути прямо в безодню ... бесіди тет-а-тет з Рівером. Я проїхався до його палати і зупинився біля дверного отвору. Спочатку він проігнорував мене, тому я дістав свій АйКоффін і почав грати в одну з улюблених ігор. Через деякий час, я відчув на собі його погляд, після чого він нарешті розвіяв тишу і сказав:
Я сказав йому, що це гра «Дід Фаст 3".
Я знову відповів йому, сказавши, що робити татуювання дійсно боляче.
- Покрити своє тіло татуюваннями - це дуже відповідальний крок. Можливо, вони вважають, що ти ще занадто малий і поки ще не віддаєш звіт своїм діям, - припустив я.
Тоді я запитав, чому ж батьки вважають його безвідповідальним? Він різко замовк і ми довго перебували в тиші, поки він не видавив тихо з себе:
- Розумію. Ну що ж, удачі тобі з цим. Сконнектімся пізніше, після того як розберешся з фізіотерапією, - відповів я.
Я знаю, це прозвучало грубо і бездушно, але я подумав, що він і так втомився від всього навколо, не кажучи вже про бесіду. Так що, я поїхав у своїх справах.
Коли я приїхав через тиждень, доктор Джей хотіла дізнатися, що ж я такого сказав Рівера. Спочатку я подумав, що роздув проблему ще сильніше, але вона сказала, що Рівер так сильно просив її призначити йому фізіотерапію, що у неї просто не було слів, щоб описати його пристрасне бажання приступити до процедур. А Рівер тим часом, почав ходити на фізіотерапію.
З тих пір, пройшло вже цілих шість місяців. Уже завтра мій бро повернеться додому до батьків. Рівер - велика розумниця, тому не дивно, що все дуже пишаються тим, як він сильно працював над своїм одужанням і докладав усіх зусиль, щоб домогтися результатів. Так що, думаю, він заслужив «татуха». Чи не таку справжню, як у мене, звичайно ж, але ... Завдяки художньому таланту Вайдони і за допомогою неймовірної сили розуму Гуліі і моїх супер ... хех, я просто підніс їм ідейку і вони підігнали ... кхм. І вони принесли водостійкі перекладні татуювання, здійснивши мою ідею в життя. Вони були тимчасовими, але були зроблені настільки круто, що їх ледве можна було відрізнити від моїх справжніх тату, які послужили прототипом. Я обговорив цю ідею з його ріднею і вони з радістю схвалили її.
Можливо, спочатку Рівер був дуже розчарований, що татуювання були тимчасовими, але коли ми нанесли їх йому на руки, його посмішка стала такою широкою, що ледь вміщалася на маленькому обличчі.
