Щоденник гулліопи джеллінгтон російською мовою
Переклад щоденника Гулліопи Джеллінгтон Freak Du Chic. Промо-фото ляльки можна знайти тут, а фото щоденника в цьому пості.
Обкладинка:
«Щоденник Гулліопи Джеллінгтон»
записи:
5 квітня
Під час «Сімейного Вечори» Freak Du Chic мені завжди стає трохи сумно. З одного боку, дуже радісно бачити три або чотири покоління родини, що сидять разом і з захопленням дивляться виставу, але з іншого, мені прикро, тому що я ніколи не опинюся в такій ситуацію. Звичайно, я ніколи не говорю це іншим акторам нашої циркової трупи, тому що не хочу ранити їх цим. До слова, сьогодні я чула, як Джіттервінг говорив одному з відвідувачів: «О, це Гулліопа. Вона дочка Конферансьє, але все монстри навколо відносяться до неї як до свого дочки. (Прим. Перекладача: У російській цирку цей артист називається Інспектором Манежу або ж шпрехшталмейстером, просто кажучи - він ведучий циркової вистави, який оголошує артистів і веде шоу. Конферансьє - НЕ монстр -D)
Відео: Читаємо щоденник Розабелла Б`юті [Rosabella Beauty] російською
Коли я почула це, я відчула себе так, немов була найневдячнішим монстром все своє життя, але коли подання скінчилося і все занурилося в тишу, я повернулася до намету і відкрила свою скриньку. У скляній баночці лежала записка з моєї колиски, пошарпаний з роками клаптик паперу. Я завжди вірила, що одного разу він чудесним чином зміниться і розповість мені щось, чого я ще не знала. Але букви на ньому ніколи не змінювалися, як би я не хотіла цього. На одній стороні було написано:
експеримент: 816
Група: 8708
(Якщо придивитися до цифр, то все разом можна скласти літерами в BIG BLOB - величезний потік.)
На другий же стороні було написано:
«Для того, кому не байдуже:
Може бути, в один день я знайду цього Р.С. Або Р.С. знайде мене і прийде до мене. Коли записка назад до свого банку, а банку в скриню, я вирушила трохи поспати перед завтрашнім днем, коли весь цирк буде розібраний і ми вирушимо на нове місце разом з моєю цирковий сім`єю.
Відео: Читаємо щоденник Елізабет [Elissabat] російською
9 квітня
Я чула, що коли життя стає шалено жахливою, монстри погрожують втекти від неї геть. (Прим. Пер.: Цей вислів звучить як «Тікають геть від цього життя в цирк», але як правило, це не означає, що люди біжать в циркові намети, а найчастіше означає біг від цієї жахливої життя.)
Я думаю, що якби вони розуміли, що таке життя в цирку, то краще б пригрозив втекти в команду стоматологів-драконів або в яке-небудь інше місце, насичене різними і цікавими подіями. Я хотіла сказати, що не звинувачую їх. Фрік дю Шик досить чарівне місце, де проходять безстрашні номера під великим куполом і де весь коридор пускається в пляс- де ритм панує на всій арені і де повітря убивчо наповнений чудовим ароматом ярмаркових солодощів.
А тепер про захопленні від поїздок. Подорожувати від міста до міста, бачити нові міста і постійно зустрічати нових монстрів, які володіють таємничим і безрозсудним майстерністю в подорожах. Але ... цирк вимагає величезну кількість годин практики, щоб всі твої дії були бездоганні. Щоб жоден наш глядач не побачив помарки в номері, не побачив твоїх падінь, синців і вивихів, які завжди доводиться пережити перед вищим і бездоганним майстерністю.
Так, ярмаркова їжа безперечно смачна, але здесь так багато обсмажених сирних паличок, які можна спробувати, перш ніж Вам дуже захочеться звичайного яблука.
Подорожувати, звичайно ж, дуже весело, але тільки якщо між зупинками у тебе є можливість залишитися якомога довше і помилуватися новими місцями. Я маю на увазі, після того як ми укладаємо намети, вагончики, атракціони, отримуємо дозвіл на від`їзд ... все це показує справжню сутність Фрік дю Шик, таким, яким він є насправді. Можливість поспати стає справжнім задоволенням. Думаю, зараз я можу побалувати себе цим, перш ніж ми вирушимо в інше місце і подорож, разом з цією надзвичайною магією, почнеться знову.
12 квітня.
Сьогодні уявлення відбудеться ввечері, а тому деякі члени циркової трупи вирушили в місто, щоб поповнити наші запаси. Вони запитали мене, чи не хочу я піти з ними, але я відповіла, що мені потрібно надолужити пропущені домашні завдання, тому я не зможу відправитися з ними. Коли я була маленькою крапелькою, я обожнювала невеликі прогулянки по місту, але я була не настільки вже маленькою зростанням. А зараз мій зріст становить чотири метри і п`ятдесят п`ять сантиметрів і мені вже неможливо бути непомітною. З боку інших було дуже мило питати мене про це, але через це я завжди відчувала себе незатишно далеко від цирку. Не потрібно довго роздумувати, щоб здогадатися, що багато монстри приходять на шоу Фрік дю Шик заради мене і пильно розглядають після подання.
Тут я артист, а поза цирку - чудила.
18 квітня
Сьогодні мій день народження, але ніхто не вітає мене. Весь день я намагалася себе переконати в тому, що нічого страшного немає, якщо вони раптом забули про нього. Але виходило у мене огидно. Я просто продовжувала думати, що зараз хтось підійде і СКАЖЕ МНЕ ЩОСЬ, але ніхто цього зробив і я повернулася в свій намет, занурюючись в нескінченну смуток і жалю. Це був відмінний вечір, в якому була повноцінна солянка з «ніхто мене не любить» і «кому взагалі потрібно це дурнувате шістнадцятиріччя?» Я вже почала роздумувати над тим, що «якщо вони не цінують мене тут, можливо, мені варто місце, де мене почнуть цінувати ?, як спрацювала аварійна сирена Фрік дю Шик. Я швидко забула про свої проблеми, тому що ця сирена звучала лише тоді, коли якомусь монстру була потрібна невідкладна допомога. Я швидко побігла туди, де ми зазвичай збиралися при звуці сирени, але коли я була на місці - нікого навколо не виявилося.
Несподівано спалахнуло світло і я запитала себе «Що тут відбувається?».
А потім я побачила свічки, що наближалися до мене, розвіваючи темряву. Свічки, що були засвічені на гігантському іменинному торті. Я бачила, як Папа і Мама несли цей торт, а за ними йшли і всі інші, почавши співати мені пісню «З днем народження тебе ..". Я була настільки здивована, що почала плакати. Мама і Папа запитали мене - «Невже ти думала, що ми забули про твоє день народження?» Я лише зізналася їм, що трохи замислювалася про це.
А ще, мені подарували безліч класних подарунків! Керуючий каруселлю подарував мені пару вбивчих туфельок з каблуком у вигляді скелетів-конячок і ободок з Калліопи. Шатровий монстр і швачка використовували полотно для наметів і шовк для створення прекрасне плаття і еполети прямо під мій розмір. Машиніст наших вагончиків і коваль подарували мені серги, зроблені з коліс. Подарунком клоунів були дві величезні банки моїх улюблених желейних цукерок. Взагалі-то, лише в одній банці на насправді були цукерки. Друга банку була обманкою, яка вистрілювали летючими пахвами на пружинках. І нарешті, Мама з Папою подарували мені кулон з вибитою на ньому цифрою 816 (Прим. Пров .: так само можна прочитати як «BIG» - велика). У цей момент я зовсім розгубилася. Вони найкращі батьки на світі і я пишаюся бути частиною цієї родини. Це був НАЙБІЛЬШИЙ. КРАЩИЙ. ДЕНЬ. НАРОДЖЕННЯ.
1 травня
У татовому вагончику концертмейстер на стіні висить величезна карта. Там він зазначає БуЛавочка місця, де ми були, де тільки будемо і ще один колір шпильок був для «особливого листа місць, що потрібно обов`язково відвідати». Цього року шпилька з цього аркуша змінилася на іншу булавочку місць, які ми збираємося відвідати з цирком. Це була школа Монстр Хай. Папа сказав, що він завжди мріяв влаштувати виставу саме там, але розклад йому ніколи цього раніше не дозволяв. Цього ж року, в одному з міст, місце під нашу циркову майданчик просіло і тому шоу було скасовано і тепер ми вирушаємо в Monster High! Папа сказав, що ми будемо тут всього лише два тижні і за цей час назбираємо достатньо грошей, щоб відремонтувати і відновити циркове обладнання в міжсезонний період.
Я дуже сподіваюся, що вийде у такий спосіб, як він того бажає, тому що пізніше він буде жахливо хвилюватися про це, хоч і ніколи не зізнається в цьому.
10 травня
Коли прийшов час виступати тут, ніхто не тягнувся мертвим вантажем. Тому що якщо хоч один учасник циркової команди припинить робити свою роботу, комусь іншому доведеться працювати вдвічі, поки не доробить і те, і інше. Але це ніколи не було проблемою в нашій команді. Зазвичай, якщо хтось у нас закінчив свої справи, то він шукає тих, кому потрібна допомога.
Так що, коли монстри почали спускатися натовпом до нас, ми лише продовжили робити те ж, що і завжди.
Незважаючи на це, нам довелося відійти до бригади скелетів під час натягування наметів. Після чого вони впали всім скопом і розламав. Ми вперше виступали в Школі Монстрів і це була величезна шоу для нас з тих пір, як ми взяли невелику перерву між шоу в цьому році.
Я думаю, мені варто бути вдячною за те, що Я народилася в лабораторії, тому що я ніколи не хворію і завжди можу подбати про інших. Тільки ось ... я почала турбуватися, що без невеликої допомоги шоу не зможе початися. Цим то я і спантеличилася цього ранку, вирішивши знайти кого-небудь, хто зміг би допомогти. Від занадто довгих роздумів про це, мене хитало з боку в бік, але тут були монстри, які люблять мене і розраховують на мене. А значить, я нізащо не підведу свою сім`ю.
кінець :)
