Щоденник джінафаер лонг "new scaremester" ( "новий скарместр")
Як ми пам`ятаємо, до кожної ляльки з колекції "New scaremester", і до Джині, в тому числі, додається її особистий щоденник. Але тому що ще не минуло й тижня, як вийшли в продаж ці новинки, переведення на українську мову цих щоденників ще немає. Зате є відмінні фото, за які окреме спасибі автору - ghouliasadventures. І спасибі мені - автору перекладу - Klio Eterna. :)
Приємного прочитання :)
Обкладинка щоденника:
Дизайн обкладинки відповідає образу китайської дівчини Джінафаер. Імітація язиків полум`я, орнамент на обкладинці, а також ця квітка з грайливо-хижої мордочкою, повністю передають саму суть стилю Джини. Але давайте заглянемо в запису її щоденника :)
Розворот 1
Також, як і в щоденнику Катрін, на першому розвороті розміщені сторінка для нотаток, а також біографія Джінафаер.
Розворот 2.
І ось вони записи!
Понеділок 1. Зустрітися з батьком щодо поїздки в Школу Монстрів. Я впевнена, він скаже мені, що я повинна зберігати честь нашої родини. Це, звичайно, те, що я буду робити, поза всяким сумнівом.
Вівторок 2. Організувати безпечну поїздку в Скаеропорт. Я б попросила своїх братів, але, поза сумнівом, це б перетворилося в суперечку про те, хто є більш достойним того, щоб везти мене.
Середа 3. Почати збір валіз. Це може зайняти деякий час.
Четвер 4. Відіслати інформацію про рейс Клодін. Сподіваюся, що не трапиться ніяких скасувань або затримок і я прибуду вчасно.
П`ятниця 5. Відеодзвінок Клео де Ніл. Оскільки я перебуватиму в її резиденції протягом усього мого перебування в Школі монстрів, було б непогано ще раз познайомитися.
Субота 6. Вечірка на честь від`їзду. Мої брати думають, що це сюрприз для мене, але вони зовсім не вміють зберігати секрети.
Неділя 7. Чай з батьком. Хотілося б вірити, що це буде не читання мені лекцій, а просто тихе проведення часу разом, перш ніж я поїду.
Понеділок 8. Початок польоту.
Чесно кажучи, конструкція цієї фрази і словосполучення «dead eye» в ній винесло мозок мені і парочці знайомих лінгвістів. Поняття не маю, як це перевести. Ймовірно, що Джина вирішила поспати під час польоту, а прибуде в Школу в перебігу дня.
Вівторок 9. Вечірка "Ласкаво просимо в Школу Монстрів". Потрібно буде знову познайомиться з монстрами, яких я зустріла в Скаріже, а також завести нових друзів.
Серед 10. Екскурсія по Школі Монстрів. Я вже проінформувала Клодін про своє бажання відвідати майстерню по металу.
Четвер 11. Поїздка в торговий центр. Вже смакую провести весь день в вивченні місцевих постачальників модного одягу.
П`ятницю 12. Гра в футбол? Я знайома лише з зображеннями цього змагання / матчу / гри? Це повинно бути цікаво.
Субота 13. Страшилки в резиденції Йелпс. Я з нетерпінням чекаю цього самого неформального проведення часу з друзями-монстрами.
Відео: Огляд ляльки Монстр Хай Джінафаер Лонг (Monster High Jinafire Long), серія Новий Скарместр
Неділю 14. Кукаут з Вульфом. У моїй родині ми завжди готували в будинку. Цікаво, на що цей захід може бути схоже.
Розворот 3.
Нотатки на полях. І малюнки теж :)
Зверху вниз:
Хіт Бернс кинув мені виклик в змаганні з поїдання перцю чилі. Він дуже хоробрий. Дурний, але хоробрий.
Сподіваюся, парти в шкільних кабінетах пристосовані для хвоста. Кольки в хвості дуже заважають концентрації.
Так, матуся, у мене дійсно є драконівський подих, і воно пахне жасмином.
Розворот 4.
Понеділок. 15. Обід з Скелітой. Я сумувала за моєї подруги і тепер з нетерпінням чекаю її розповіді про всі її починаннях і успіхи.
Вівторок. 16. Відео-чат з батьком. Мені так хочеться розповісти йому про все, що я тут робила і побачила.
Середовище. 17. Екскурсія по катакомбах з Оперетою. Оперета люб`язно погодилася провести Катрін і мене по знаменитим катакомбах Школи Монстрів.
Четвер. 18. Запис на спец.курси. Нові предмети і нові викладачі. Я заінтригована можливістю вивчити щось нове.
П`ятниця. 19. Чай з директоркою Бладгуд. Я вшановано її запрошенням.
Субота. 20. Поезія в Коффин Бін. Це щось, зване «ніч вільного мікрофона» (Прим. - Вечір вільного читання). У мене передчуття, що це може бути небезпечно як для оповідачів, так і для слухачів.
Неділю. 21. Пляжний день. Лагуна пообіцяла навчити мене серфінгу. Думаю, це буде забавно ... сподіваюся на це.
Понеділок. 22. Уроки зомбійского. Зустрітися з Гуліей, щоб освіжити знання мови. Я розумію його, але моя вимова вимагає доопрацювання.
Вівторок. 23. Купівля подарунків для сім`ї Рошель. Я думаю, мені потрібно купити їм скаріжскій сир і примарні трюфелі.
(Дежавю? Добре хоч, що Джина і Катрін купили сир і трюфелі для сім`ї Рошель в різні дні :)
Середовище. 24. Шопінг за шкільним приладдям. Катрін, Гулия, Клео, Клодін і я. Гулия склала список всіх речей, які нам потрібно на заняттях. Ми повинні бути впевнені, що все підійде до наших аутфітам.
Четвер. 25. Обід зі старшим братом. Він сказав, що буде в місті по «справах». Я так розумію, що справи - це перевірити як поживає його сестра.
П`ятниця. 26. Зустрінеться з Клодін і Скелітой. Клодін попросила нас обговорити її новий модний дизайн для начос і картоплі-фрі з чилі і сиром. Відмінна ідея «смачною» зустрічі.
Примітка: начос (з наголосом на «а») - один з найпопулярніших рецептів мексиканської кухні. Начос представляють собою обсмажені маїсові, або пшеничні коржі-чіпси.
Відео: ОГЛЯД ДЖІНАФАЕР ЛОНГ!
Субота. 27. Ніч кіно. Останній фільм Вероніки фон Вамп. Я мушу зізнатися ... да, я фанат.
Неділю. 28. Підготуватися до першого дня в школі. Цікаво, мені одночасно і радісно і лячно. Але разом з тим мене не покидає відчуття, що це початок нової пригоди.
Розворот 5.
Розворот з планом школи і сторінкою для нотаток.
Зворотний бік щоденника:
The end :)
Сподіваюся вам було цікаво це читати. Якщо помітите косяки в перекладі - пишіть в коментарі.
This content is posted with non-profit purposes.
If you are the author of this content and you do not want
it to be used on this site, email us: [email protected]
© 2013 - 2014, monsterhigh-club.ru. Всі права захищені.
