Переклад уривка з нефером і рамзеса де ніл з книги «boo york, boo york: the junior novel» російською мовою
Уривок з книги Boo York, Boo York: The Junior Novel за мотивами мультфільму російською мовою. скани належать . Купити повне видання книги англійською мовою можна в магазині
Увага, в тексті містяться спойлери до майбутнього мультфільму (розкриття сюжету тощо). Якщо ви не хочете зіпсувати собі враження від мультфільму і не хочете знати, що ж станеться в мультфільмі - найкраще, утримайтеся від читання глави до перегляду мультфільму.
Уперта мумія.
Нефера вийшла з готелю і села в лімузин, який чекав її біля входу. У лімузині ж її чекав батько, сидить в темному кутку автомобіля.
- Ти хотів бачити мене, батько? - Запитала Нефера.
Рамзес де Ніл прокашлявся, прочищаючи горло і відповів їй:
Нефера підняла свої очі вгору, дивлячись через відкритий верхній люк лімузина на світиться кулька, який завис далеко над горизонтом в Бу-Йорку. Здавалося, що кулька супроводжував їх на відстані весь цей час, поки вони їхали в лімузині. Дівчина знизала плечима і підмалювала губи помадою, відповівши батькові:
- Я розумію те, що ця подія подарувало мені безкоштовну поїздку в Бу-Йорк.
Її батько зітхнув і похитав головою.
- Безліч століть назад, маленький шматочок цієї комети відколовся від її заснування і впав прямо в піски пустелі Са-Хоррор *. Давним давно, нашим монстрам вдалося знайти шматочок цієї кришталевої комети в пісках.
- Так і є, - підтвердила Нефера, яка вже мало не ерзала на місці від нетерпіння, так як вже знала цю частину історії і слухати повторно її було не так цікаво, - якась кам`яна штука, яку ми побачимо вночі на святі.
- Таким чином, - протягнула Нефера, практично не відчуваючи ніякого інтересу по відношенню до кристальному уламку, - зобов`язання не можна буде скасувати.
Вона подивилася у віконце лімузина, на всі ті монстро-бутики, які їй би хотілося відвідати. Було вже досить пізно і на Бу-Йорк опустилася ніч, так що місто було досить тихим і похмурим. Логотип Птолемеїв був всюди - на будівлях і білбордах, не кажучи вже про рекламу різних форматів тут і там. Неоновий логотип Птолемея мерехтів відображенням в калюжі і лімузин проїхався прямо по ньому, розбризкуючи воду на бордюр і змушуючи зображення спотворитися і роздрібнитися від хвиль в калюжі.
Рамзес продовжив розмову з дочкою:
Нефера мало виявляла інтересу до даної інформації і ледь вслухалася в слова батька. Вона дістала невелику косметичку, щоб оновити шар блиску для губ.
- Все це страшенно цікаво, татко, - вона демонстративно позіхнула, - але як це все відноситься особисто до мене?
Лімузин неспішно заїхав на парковку прямо перед Птолемея Тауер (Вежею Птолемеїв). Страж Анубіса з головою пса, одягнений виключно в чорне, кинувся до лімузина, щоб відкрити двері сім`ї Де Ніл. Рамзес вийшов з лімузина і подав руку нефером, щоб допомогти їй вибратися з машини. Опубл обвів очима вежу, пильно розглядав і захоплюючись її золотим пишністю.
Чим більше слів вимовляв батько, тим швидше Нефера жахалася і падала духом. Як старша дочка в сім`ї Де Ніл, вона мала успадкувати сімейний трон. Хіба цього не досить? Нефера не могла стримати огиду від однієї лише думки про те, щоб вийти заміж за Сета Птолемея з його безглуздій золотою маскою.
Безумовно, влада і гроші були вельми спокусливою мотивацією для нефером. Так чи інакше, вона адже була з родини Де Ніл. Рамзес міг з упевненістю сказати, що його дочка прийняла його слова до уваги.
Ледь почувши ім`я Сета, Нефера похитала головою у відповідь:
- Але я не хочу бути з цим шмаркачем Сетом. Він дивак.
Рамзес нахилився ближче і продовжив:
Нефера була жахливо засмучена. Було страшенно важко навіть подумати про те, щоб здатися і розтоптати мрію батька про династію, але ще важче було уявити собі заручини з Сетом Птолемей. На удачу, в її голову немов блискавкою вдарила нова ідея, вигідна обом.
- А що якщо є й інший шлях? - запитала вона батька.
Очі Рамзеса де Нілу таємниче заблищали.
- А чого я прагну - все, що є на світі, - проспівала Нефера, - адже ми царі і цариці. Навіщо мені жадати чогось меншого? Я богиня!
Вони будуть царювати в усьому світі монстрів! Вони захоплять все землі, що тільки можна! Ніхто не зможе зупинити їх від створення могутньої імперії.
Хіба що Клео.
- Що якщо Клео не захоче допомагати нам? - Запитав Рамзес.
Нефера хитро посміхнулася:
- Ох, ти маєш рацію. Перш за все, мені потрібно прибрати Дьюс з нашого шляху.
Рамзес голосно плеснув у долоні. Недостатньо просто бажати правити усім світом через його дочка - їм потрібно перш за все, усунути Дьюс з їх життя і життя Клео. Що може бути прекрасніше?
Нефера дістала свій АйКоффін і набрала номер Мауседес, намагаючись до неї додзвонитися.
Телефон Мауседес задзвонив в той момент, коли вона дивилася у вікно, приміряючи свій наряд на свято, прикрашений в стилі кришталевої комети.
- Нефера? - Відповіла Мауседес на дзвінок.
Нефера разом зі своїм батьком прослизнули назад в ліфт, перш ніж вона почала розповідати Мауседес про свій план.
- Послухай, нам терміново потрібен монстр на кшталт тебе, щоб допомогти мені організувати розкішний пізній сніданок для моєї сестри і друзів. Він повинен бути найвищої якості і не менше. Завтра повинен бути самий елегантний і витончений.
Нефера підморгнула своєму батькові. Справу зроблено. Вона знає, що потрібно робити в цій ситуації. Клео не повинна розривати відносини з Дьюс за велінням свого татка. Навпаки, Нефера просто покаже своєї маленької сестрички, що царствені Де Ніли ніколи, ніколи не повинні зустрічатися з горгонами.
Кінець глави.
Дізнатися про підготовку Мауседес до сніданку за планом нефером можна в її щоденнику.
