Щоденник к`ерсті троллсон «brand-boo students» російською мовою
Щоденник К`ерсті Троллсон «Brand-Boo Students» російською мовою від Monster High Club.
Знайомтеся з К`ерсті в її анкеті російською мовою. Промо-фото ляльки і перші фото лялечки дивіться по виділеним посиланнях. Фото щоденника англійською ви зможете знайти тут.
Інші щоденники нових студентів за програмою Monster Exchange / Brand-Boo Students: Бетсі Кларо, Ісі Донденсер.
Переклад щоденника by Alex спеціально для Monster High ClubНагадуємо, що при копіюванні інформації з сайту активне посилання на джерело обов`язкове. Розміщення перекладу без вказівки джерела - заборонено.
Обкладинка щоденника:
Відео: Лялька К`ерсті Троллсон (Kjersti Trolls n Brand-Boo Students) Monster High Огляд російською мовою
Записи на обкладинці:
Цей щоденник належить К`ерсті Троллсон.
«Мій щоденник розрахований лише на одного гравця.» *
(Примітка перекладача: «Single Player» - поняття, яке використовується для ігор, в яких може бути задіяно не більше одного гравця. Групові ігри називаються «мультиплеєром» від слів multi players (безліч гравців).)
Записи щоденника: *
(Примітка: сленгові вислови збережені і не виключені з тексту для більшої «літературності». Примітки до значення слів можна знайти в тексті після відповідного абзацу.)
ім`я: К`ерсті Троллсон
школа: Monster High
05_30 (30 травня)
Персонажі ігор, які стоять як укопані і не рухаються - це мішені. Персонажі гри, які рухаються, але не мають тактики або плану - рухомі мішені. Я ненавиджу бути цієї самої мішенню, тому я повинна завжди рухатися і при цьому тримати план під рукою.
Предки збираються в чергову археологічну експедицію, де вони продовжать досліджувати справжні породи і підстави катакомб. Шість місяців під землею, без щоденного доступу до інтернету. Я знаю, вони хочуть запропонувати мені поїхати разом з ними. За ідеєю, тільки нуб * відмовиться від можливості розгадати секрет древніх технологій, їх містичного появи, а потім і зникнення просунутої цивілізації. Насправді, це може бути своєрідним випробуванням у вигляді лайв-екшн * версії відео-ігри в реальному нежиття.
Виключимо мою честь, яка поставлена на кону і яку я просто зобов`язана захистити, щоб однолітки не сприйняли моєї відсутності як своєрідний знак того, що я схилилася перед монстром, вміння якого краще моїх. Я точно можу сказати, що вони відчувають слабкі місця моєї гри - і неважливо, що їх немає - але витрачений час на битви з кожним зустрічним суперником, все більше віддаляє мене від завдання у вигляді домінування над усім віртуальним світом.
Думай і рухайся далі, біжи і думай ...
06_02 (2 червня)
Я сповістила батьків про те, що відмовляюся від перспективи поїхати разом з ними. Як я і передбачала, вони запропонували мені залишитися разом зі старшими братами в будинку у бабусі з дідусем. Я дуже сильно люблю бабусю і дідуся, але їх інтернет міцно влаштувався в точці «Королівство лагов» *. Це темне і страшне місце, де навіть ледь можна відправити е-мейл *, тому що потік даних настільки повільний, що тече немов жахливо тонка цівка води з крана. Мої брати не вважають це за баг *, а скоріше приймають дане за якусь особливість. Я не хочу витрачати години неспання на те, щоб спостерігати здалеку за тим, хто ж з них першим добереться до вершини гори. Або ж на те, хто кине найбільший камінь он у той фьорд *.
Щоб уникнути цієї неприємної долі, я записалася на програму з обміну монстрів, яка відправить мене через ліси і моря в місце, яке називають Школою Монстрів. Я вже знайома з цим місцем, завдяки гравцям з мого загону, які вже навчаються в Монстр Хай. Я також знаю, що це освітня резиденція якогось монстра, кому я зобов`язана єдиним і самим найбільшим поразкою в моїй нежиття. Залишилося лише дочекатися, як предки відреагують на цей останній маневр.
(Прим.пер .:
1. Лаги - зависання, подвисания сторінок інтернету або ігор, пов`язані зі слабким з`єднанням мережі або сильним навантаженням на мережу інтернет.
2. E-мейл (e-mail) - електронна пошта, листи.
3. Баг - помилка.
4. Фіорд (норв. Fjord) - вузькі гірські затоки. наприклад, .)
Відео: Розпакування та огляд ляльки Monster High Luna Mothews (Місяць Мотьюс) з колекції Boo York
06_11 (11 червня)
Я знову прокрутила в голові ту поразку від рук невідомого гравця. І неохоче визнаючи це, вельми вмілого гравця. Я вірила, що зможу знайти причину своєї поразки, розглядаючи свою гру в 148-й раз. Це була немов прилипла і холодна піца, немає, крихти від піци, обліпили мого персонажа і перешкодили йому перемогти. Спочатку, я вірила в те, що персонаж іншого гравця одягнений в спорядження краще, ніж у мого персонажа. Краща броня не завжди є гарантією перемоги в грі. Це я зрозуміла, так як вже перемагала таких ворогів завдяки своїй хитрості і чудовою координації. Уважно вивчивши відеозапис нашого бою і використавши скріншоти, я зіставили кожну деталь захисного і наступаючого спорядження противника зі спорядженням свого персонажа і зрозуміла, що вони рівні.
З тактичної точки зору, гравець використовував модифіковану * версію Карпатської стійки, в той час як я завдала недбалий удару у відповідь - все ж, це було найбільш ефективно в даній ситуації - маневр Повної Місяця. Ми випили рівну кількість зілля здоров`я, використовували однакові лікуючі сувої і навіть разом відступали, щоб окуляри життя відновилися без застосування спеціальних предметів.
У фінальному епізоді, після того, як ми використовували всю зброю, що було в нашому розпорядженні, я переконалася, що виною всьому був соус від піци, який зіграв вирішальну роль в нашому битві і розгорнув удачу стороною до суперника. Я знаю, це поширене виправдання в арсеналі того, хто не вміє програвати гідно, але я можу без тіні збентеження визнати, що в момент гри мій кіготь зісковзнув з джойстика. Хоч я і неохоче визнала це, навіть для себе самої, але така була сувора правда. Чи стало мені легше і комфортніше від цього? Чи повинна я вимовити це публічно? Ні і ще раз ні.
Я повинна містити в справності свої пристрої, тобто ... стежити за своїми кігтиками. Але я дозволила азарту від гідного супротивника взяти наді мною гору, що негативно відбилося на моїй підготовці до поїздки. Це була помилка, гідна самого дурного з усіх нубов. Всередині себе я і далі буду мучитися від сорому за ганебну поразку, але іншому випадку поверну свою славу у опонента і можливо, моє поразка буде виглядати менш жалюгідною. Але коли ми схлестнемся в реванші - а він обов`язково буде - я просто зобов`язана не повторювати помилки і не ставитися до ситуації так само апатично, як раніше.
(Прим.пер .: 1. Модифікований - щось, чий загальний вигляд або зміст було видозмінено або вдосконалено. )
06_17 (17 червня)
Чекаючи підтвердження моєї участі в програмі з обміну студентів, я поговорила з Хітом Бернсом - або ж як він називає себе, «Хітстер» - щодо Школи Монстрів. На це у мене є дві причини: перша - мені щиро цікава сама школа, яка має бездоганну репутацію навіть на інших континентах. До того ж, мої батьки добре знайомі з директоркою і дуже поважають її. Друга причина: Хіт знає гравця, який переміг мене і не дивлячись на те, що він справжнісінький гейзер інформації про все і ні про що одночасно, на моє запитання про гравця Хіт відповідати категорично не хоче. Я буду пробивати його захист усіма силами, щоб домогтися відповіді.
06_20 (20 червня)
Батьки попросили мене поглянути на фотографію, яку вони щойно отримали. На фотографії було зображено якийсь пристрій з тієї частини катакомб, де вони будуть проводити дослідження. Коли справа доходить до розшифровки різних механічних об`єктів, вони звертаються до мене, тому що, як деякі можуть сказати, у мене є щось на зразок «дару» до подібного. Я думаю, що так званий «талант» проявився у мене ще року в три, коли я була ще зовсім маленьким монстрики. На розкопках тато знайшов невідомий скриню, але ніяк не міг його відкрити без пошкодження самого артефакту всередині цієї скриньки. Він залишив скринька на своєму столі в межах моєї досяжності, тому я взяла його і відкрила. Я навіть не можу сказати, як і чому я знала про те, що потрібно робити. Мій мозок немов відразу зрозумів, як побудована дана коробочка і після пари натискань на кнопку, скринька відкрився. Я не замислювалася про те, що зробила і просто віддала відкритий скринька татові в руки, після чого вийшла з кімнати.
Відео: Мауседес Кінг Mouscedes King із серії Boo York, Boo York (Бу Йорк, Бу Йорк) огляд російською мовою
Так чи інакше, фотографія ясно демонструвала моєму погляду своєрідний вид пристрою зв`язку, але мені здалося, що йому не вистачає джерела живлення. Я вказала батькам на невеликій слот *, до якого вони повинні знайти підходящу батарею і помістити всередину слота. Я також попередила їх, що пристрій виглядає так, немов у нього вбудований якийсь захисний механізм, тому їм варто бути обережнішими з цією штукою. Я б хотіла думати, що вони не здивуються здібностям мого «таланту», але вони, як правило, як і раніше дивляться на мене з великим подивом.
Іноді я мрію, щоб ця здатність виявлялася в спілкуванні з іншими монстрами, які для мене така ж нерозв`язна загадка, як і та татова коробочка, яка була неможливою головоломкою для інших.
(Прим. Пер .:
Слот - отвір, проріз для батарейок, карт пам`яті та інших супутніх деталей.)
07_01 (1 липня)
Сьогодні я відчувала себе так, немов апнул * аж двічі. Перший рівень я отримала за отримані мною новини про те, що я прийнята в програму з обміну монстрів. Я б хотіла сказати, що пророкувала це, але подібна заява буде зухвалою брехнею. Зізнаюся сама собі - я швидше за все та ще невдаха, але я почерпнула одну важливу річ в наших бесідах з Хітом Бернсом: Школа Монстрів - це місце, де ти завжди впишешся в компанію, незалежно від своєї конфігурації гри і душевного вмісту. Від думки про це я стаю такою щасливою ...
Другого рівня я досягла, коли Хіт Бернс нарешті розкрив мені реальне ім`я гравця, який переміг мене. Думаю, Хіт б сказав мені про це і раніше, якби не думав, що Trollhammer530 * був, за його словами, «пацаном». Я ніколи не приховувала, що за моїм аккаунтом ховається дівчина. Насправді, я навіть і не давала йому грунт роздумів для того, щоб порахувати мене хлопцем. Я думаю, що це дуже забавно, тому що хлопці вважають мене одним зі своїх через те, що я геймер і причому, цілком умілий - а значить, я ніяк не можу бути дівчиною. Я не люблю голосові чати, тому ніколи не використовувала їх у іграх. Незважаючи на це, з`ясувалося, що мій заклятий ворог - теж дівчина. Хіт не хотів говорити мені, тому що вважав мене хлопцем. І на його думку, хлопець на моєму місці жахливо б засмутився і згорів від сорому, дізнавшись про те, що в грі його побила дівчина.
Йдеться про дівчинку-зомбі, яку звуть Гулия Йелпс.
(Прим. Пер .:
1. апнуть - підняти рівень в грі, отримати рівень або кілька.)
2. По-російськи кажучи, МолотТролля530. )
Кінець. Спасибі за читання нашого перекладу! І пам`ятайте, не тільки хлопці можуть бути хороші в іграх :)
