Еміль з леннеберги. Ліндгрен астрід. Казка 3
Як Еміль досхочу повеселився на Хультсфредской рівнині
Альфред, той самий, що служив в Каттхульте, дуже любив дітей. Особливо Еміля. Еміль без кінця пустував і був справжній шибеник, але Альфред не звертав на це уваги.
Він все одно любив Еміля і навіть вирізав йому з дерева прекрасне дерев`яне рушницю. На вигляд воно було як справжнє, хоча, ясна річ, не стріляла. Але Еміль кричав «піф-паф!» І все одно стріляв, так що каттхультовскіе горобці від страху довго не показувалися на дворі хутора. Еміль обожнював свою рушницю і не бажав розлучатися з ним навіть вночі.
- Хочу ружейку! - Волав він чистісінькою смоландском говіркою і зовсім не радів, коли мама, помилилися, приносила його кепчонку.
- Не хочу шапейку! - Кричав Еміль. - Хочу ружейку!
І мама приносила рушницю.
Так, Еміль обожнював свою рушницю, а ще більше - Альфреда, який змайстрував йому рушницю. І не дивно, що Еміль розплакався, коли Альфреду довелося їхати на Хультсфредскую рівнину відбувати військову службу. Ти, мабуть, не знаєш, що значить «відбувати військову службу»? Чи бачиш, так в колишні часи називалися військові збори, на яких вчили солдатського справі. Всі працівники з Леннеберги, та й з інших селищ, повинні були відбувати військову службу і навчатися воювати.
- Подумати тільки! І треба ж такому статися, якраз коли наспів час сіно возити, - сказав тато Еміля.
Йому зовсім не посміхалося втратити Альфреда в розпал сінокосу, в найгарячішу пору. Але ж працівниками з Леннеберги командував не тато Еміля, а король зі своїми генералами. Вони-то і вирішували, коли цим хлопцям їхати в Хультсфред вчитися бути солдатами. Правда, Альфред повинен був знову повернутися додому, коли його гарненько навчать солдатського ремеслу. А на це багато часу не потрібно. Так що Емілю не було потреби ревіти. Але він все одно ревів, а заодно з ним ревіла і Ліна. Тому що не тільки Еміль любив Альфреда.
Альфред не плакав. Він сказав, що в Хультсфреде можна досхочу повеселитися. А коли візок з Альфредом покотила з двору і зажурені домочадці замахали йому на прощання, Альфред посміхнувся і заспівав, щоб ніхто більше не засмучувати. Ось який куплет він заспівав:
У місті Екше на Реннській долині Шведську польку танцюють жартома, І з хуторів на Хультсфредской рівнині Дівиці в танцях кружляють до ранку.
Халлі-Дайен, Халлі-Даллі-да, Баллі-Дайен, бали-Даллі-да ...
Більше з пісеньки Альфреда вони нічого не чули, тому що щосили заголосила Ліна, а незабаром візок з Альфредом зникла за поворотом.
Мама Еміля намагалася втішити Ліну.
- Не горюй, Ліна, - вмовляла вона. - Заспокойся хоча б до восьмого липня. Тоді в Хультсфреде буде свято, і ми поїдемо туди і відвідаємо Альфреда.
- Я теж поїду в Хультсфред. Я теж хочу досхочу повеселитися і відвідати Альфреда, - заявив Еміль.
- І я, - сказала маленька Іда.
Але мама похитала головою:
- На цих святах нічого веселого для дітей немає. Ви тільки втратите в такій тисняві.
- Загубитися в тисняві теж весело, - переконано сказав Еміль, але це йому все одно не допомогло.
Вранці восьмого липня тато, мама і Ліна поїхали на свято в Хультсфред, залишивши Еміля і маленьку Іду будинку з кресах-Майєю, якій веліли доглянути за дітьми. Креса-Майя була маленька квола старушка- іноді вона приходила в Каттхульт допомогти по господарству.
Маленька Іда була доброю і слухняною дівчинкою. Вона негайно забралася до Кресе-Майї на коліна і зажадала страшних-престрашнючих казок про привидів. Казки відвернули і розвеселили Іду.
Інша справа Еміль. Він просто кипів від злості. З рушницею в руках він вибіг на горбок до стайні, примовляючи:
- Дудки, так я їх і послухаю! Я теж поїду в Хультсфред і досхочу повеселюся. Чим я гірше інших! Вирішено. Зрозуміла, Юлла?
Останні слова були звернені до старої кобили, яка паслася на галявині за стайнею. Був в Каттхульте і молодий жеребець, його звали Маркус. Але в цю хвилину Маркус біг по дорозі в Хультсфред, везучи маму, тата і Ліну. Так, деяким так можна їхати з дому і веселитися!
- Нічого! Дехто поскакає за ними слідом, та так швидко, що тільки вітер у вухах засвистить! - Сердито буркнув Еміль. - Їдемо, Юлла!
Сказано зроблено! Еміль накинув на кобилу вуздечку і повів її з галявини.
- Не бійся, - сказав він коня. - Альфред зрадіє, коли я приїду, а ти напевно знайдеш собі під пару якусь подружку, стару добру кобилку. Будете разом іржати, якщо вже ти не зможеш, як я, досхочу повеселитися.
Він підвів Юлла до хвіртки, йому ж треба було на що-небудь влізти, щоб видертися їй на спину. Ух і хитрий був цей хлопчисько!
- Гоп-ля! - Сказав Еміль. - Халлі-Дайен, Халлі-Даллі-да! Так, а попрощатися з КресойМайей? Гаразд, попрощаємося, коли повернемося назад.
Юлла затрусилися вниз з пагорба. На спині у неї гордо сидів Еміль, тримаючи рушницю напереваги. Рушниця він, звичайно, прихопив з собою в Хультсфред! Раз Альфред солдат, Еміль теж надумав піти в солдати- у Альфреда - гвинтівка, у Еміля - рушниця. Це все одно, тепер вони обидва солдати. Інакше і бути не може, вирішив Еміль.
Юлла була зовсім старої. Вона не поспішаючи трусила по горбах, а щоб кінь не втратила інтересу до подорожі, Еміль наспівував їй пісеньку на найчистішому смоландском говіркою:
Кобилка трохи трусить підтюпцем, Зовсім погана, зовсім стара.
Ну не біда! Ну не біда!
Нехай тільки довезе мене!
Дорога рівна лягла!
І хоча Юлла на ходу дрімала, ледь переставляючи копита і спотикаючись на кожному кроці, сетакі врешті-решт вони прибули в Хультсфред.
- Гей! - Закричав Еміль. - Тепер ми досхочу повеселимося!
Але він тут же замовк, широко розкривши очі від подиву. Він чув, звичайно, що людей на світі тьма-тьмуща, але не знав, що всі вони зберуться саме тут, в Хультсфреде. Ніколи не доводилося йому бачити стільки народу. Тисячі людей оточили величезну рівнину з усіх боків, а посередині, на майданчику, йшли військові навчання. Солдати підкидали рушницю на плече, дорівнювали право-а-во і ліво-е-во і взагалі робили все те, що зазвичай роблять солдати. Якийсь товстий дідуган роз`їжджав верхи на коне- він пирхав, кричав на солдатів і наказував їм, а вони слухалися його незаперечуючи і робили все, що він велів. Еміля це здивувало.
- Хто ж тут командує? Хіба Альфред? - Запитав він стояли поблизу селянських хлопчиків.
Але вони тільки дивилися в усі очі на солдатів і нічого не відповіли.
Спочатку Еміля теж тішило, як солдати підкидають рушниці. Але незабаром йому це набридло, і він захотів розшукати Альфреда. Заради чого ж він приїхав сюди? Але все солдати були в однакових синіх мундирах і схожі один на одного. Знайти тут Альфреда було справою нелегкою.
- Ну і що ж, нехай Альфред сам мене побачить! - Сказав Еміль свого коня. - Він засміється, підбіжить до мене, і нехай тоді цей злющий стариган сам підкидає рушницю на плече скільки йому заманеться.
Щоб Альфред, скоріше помітив його, Еміль виїхав вперед з натовпу і, зупинившись перед строєм солдатів, заволав щосили:
- Альфред, де ти? Виходь, давай повеселимося гарненько! Хіба ти не бачиш, що я тут?
Звичайно, Альфред побачив Еміля - Еміля в його кепчонку і з рушницею, Еміля верхом на старій кобилі. Але Альфред стояв в строю разом з іншими солдатами і не смів підійти до Емілю, побоюючись товстого злого піжони, який пирхав, кричав і командував без кінця.
Замість Альфреда до Емілю під`їхав сам товстий злий дідуган і дуже добрим голосом запитав:
- Що трапилося, хлопчик? Ти загубився? Де твої мама з татом?
Таких дурних питань Еміль давним-давно не чув.
- Це я-то загубився? - Запитав Еміль. - Я-то тут! А якщо хто і загубився, так це мама з татом.
Еміль мав цілковиту рацію. Його мама сказала, що на Хультсфредской рівнині маленькі діти можуть загубитися. Але тепер вона сама разом з татом і Ліною потрапила в страшну тисняву, і всі вони відчували себе втраченими, бо ніхто з них не міг навіть поворухнутися.
Правда, вони бачили Еміля! Так, вони бачили, як він з`явився в своїй «шапейке», зі своєю «ружейкой» верхи на старій кобилі, і тато Еміля семирічної сказав:
- Ну, чує моє серце, доведеться Емілю стругати ще одного дідка!
- Схоже на те! - Підтвердила мама. - Але як би нам дістатися до Еміля?
У цьому-то й річ! Якщо тобі доводилося бувати на святі, подібному хультсфредскому, ти зрозумієш, що там творилося. Як тільки солдати закінчили марширувати і пішли, величезний натовп, який оточував рівнину, хлинула туди з усіх боків. Почалася страшна тиснява, і про те, щоб знайти Еміля, годі було й думати, самому б не загубитися. Еміля шукали не тільки мама з татом, але і Альфред, який отримав звільнювальну. Він хотів повеселитися разом з Емілем. У страшній тисняві на Хультсфредской рівнині було, однак, зовсім не просто кого-небудь знайти. Майже всі, хто там був, кого-то шукали. Альфред шукав Еміля, Еміль - Альфреда, мама Еміля - сина, Ліна - Альфреда, а тато Еміля шукав маму. Ось вона-то загубилася по-справжньому, і татові довелося шукати її битих дві години, поки він нарешті не побачив її, абсолютно зневірену, затиснуту в натовпі товстих городян з Віммербю.
Але Еміль не знайшов нікого, і ніхто не знайшов Еміля. Тоді він зрозумів, що пора гарненько повеселитися одному, інакше він все упустить.
Але перш ніж почати розважатися, йому треба було прилаштувати Юлла до якої-небудь подружці, старої доброї кобилці, щоб вони іржали за компанію, адже він майже обіцяв їй це.
Ніякої старої кобили для Юлла Еміль не знайшов. Але зате він знайшов Маркуса, а це було куди краще. На узліссі, міцно прив`язаний до дерева, Маркус жував сіно. А поруч стояла їхня власна стара візок з Каттхульта, яку Еміль негайно визнав. Зустрівши Маркуса, Юлла помітно зраділа. Еміль прив`язав її до того ж дереву і кинув їй оберемок сіна з воза - сіно в цю пору завжди возили з собою, - і Юлла теж почала жувати. Тут і Еміль відчув, що від голоду у нього смокче під ложечкою.
- Але сіна мені, проте, не хочеться, - сказав він.
Та й навіщо йому сіно? Адже навколо стільки наметів, де продають скільки завгодно бутербродів з ковбасою, булочок і пряників. Звичайно, тим, у кого в кишені водяться гроші.
І було на ярмарку повнісінько всяких розваг для тих, хто хотів досхочу повеселитися. Цирк і танцювальний майданчик, розважальні атракціони, ресторанчики, карусель і інші розваги. Подумати тільки! Там був і шаблековтач, який умів ковтати шпаги, і огнеглотателі, який умів ковтати вогонь, і одна дуже значного виду дама з густою бородою, яка нічого не вміла ковтати, крім хіба кави з булочками, і то не частіше ніж один раз на годину. Від цього, звичайно, не розбагатієш, але їй пощастило: у неї була борода. Вона показувала свою бороду за гроші і непогано на цьому заробляла.
На Хультсфредской рівнині за все треба було платити, а грошей у Еміля не було.
Зате, як ви вже знаєте, він був хитрий хлопчисько, і йому хотілося побачити якнайбільше. Він почав з цирку, бо це виявилося найпростіше. Треба було тільки піднятися на ящик по Іншу сторону балагану і заглянути в дірочку в парусині. Еміль так сміявся над потішали всіх клоуном, що в кінці кінців з гуркотом звалився з ящика і вдарився головою об камінь. Тоді він махнув рукою на цирк. До того ж він сильно зголоднів.
- Яке вже тут веселощі натщесерце, - сказав Еміль, - а без грошей їжу не отримаєш. Треба щось придумати.
Відео: Пригоди Еміля з Леннеберги, Астрід Ліндгрен # 1 аудіосказкі онлайн
Він бачив, що тут, на Хультсфредской рівнині, багато різних способів заробити гроші, так що і йому який-небудь міг стати в нагоді. Вогонь і шпаги він ковтати не вмів, бороди у нього не було, що ж йому залишалося робити?
Еміль стояв в нерішучості і розмірковував. Раптом він побачив, що посеред натовпу сидить на ящику бідний сліпий старий і виспівує пісні. Пісні були сумні і жалісні, але за них йому подавали гроші. На землі поруч зі злиденним лежала шапка, і добрі люди весь час кидали в неї дрібні монетки.
«Так і я можу, - подумав Еміль. - Здорово мені пощастило, шапейка якраз при мені ».
Поклавши кепку на землю, він став у позу і почав кричати пісню «Кобила трохи трусить підтюпцем ...» для всіх, кому не лінь було його слухати.
Навколо відразу ж стовпився народ.
- Який славний хлопчина, - говорили люди. - Напевно, він дуже бідний, раз співає тут за гроші.
У ті часи було багато бідних дітей, яким не було що їсти. І ось одна добра жінка підійшла до Емілю і запитала:
- Скажи, друже, тебе чимось годували сьогодні?
- Та нічим, крім сіна! - Відповів Еміль.
Тут все стали його жаліти. А у доброго селянина-коротуна з селища Відень навіть сльози виступили на очах. Він плакав від жалю до цього нещасній дитині, бідному сироті з такою гарною кучерявою голівкою.
Відео: Пеппі Довга панчоха - Астрід Ліндгрен - Аудіокнига
У кепку Еміля полетіли монетки в два, п`ять і десять ері. І добрий селянин-коротун з селища Відень вивудити з кишень штанів монетку в два ері, але тут же пошкодував про це і засунув її назад в кишеню, шепнув Емілю:
- Якщо підійдеш до моєї возі, я нагодую тебе сіном досхочу.
Але тепер у Еміля було повнісінько грошей. Він підійшов до намету і накупив цілу гору бутербродів, булочок, пряників і багато-багато соку.
Проковтнувши миттю всю цю їжу, він за чотири крони і двадцять ері сорок дві рази прокотився на каруселі. Ніколи раніше Емілю не доводилося кататися на каруселі, він і не знав, що на світі бувають такі веселі розваги.
«Ну вже тепер-то я веселюся від душі, - думав він, крутячи на каруселі так швидко, що його кучеряве волосся розвівалися на всі боки. - Багато цікавого було в моєму житті, але такого - ніколи ».
Потім він досхочу надивився на шаблековтачів, на огнеглотателі і на бородату жінку. Після всіх цих задоволень у нього залишилося всього-на-всього два ері.
«Заспівати, чи що, ще й знову набрати грошей? - Подумав Еміль. - Тут всі такі добрі! «Але тут він відчув, що втомився. Співати йому більше не хотілося, і не до заробітку було ... останню монетку в два ері він віддав сліпому старому.
Потім він ще трохи Потинявшись в натовпі, намагаючись знайти Альфреда, але безуспішно.
Еміль був не правий, думаючи, що все люди добрі. Траплялися й злие- дехто з них приїхав в той день на Хультсфредскую рівнину. У ті часи в окрузі бешкетував зухвалий злодій на прізвисько Воробей. Його боявся весь Смоланд, а про відчайдушні витівки Горобця чимало писали в газетах - і в «Смоландском віснику», і в «Хультсфредской поштою». На всіх святах і ярмарках, всюди, де бували люди і водилися гроші, звідки не візьмись з`являвся Воробей і тягнув все, що потрапляло під руку. Щоб ніхто не міг його впізнати, він щоразу чіпляти на себе нову бороду і вуса. У той самий день він приїхав на Хультсфредскую рівнину з чорними вусами і в насунутому на очі чорної крислатому капелюсі і так і нишпорив всюди в пошуках здобичі. Але ніхто не знав, що на рівнині нишпорить Воробей, інакше б все перелякалися до смерті.
Будь Воробей розумніший, він не з`явився б на Хультсфредскую рівнину в той самий день, коли туди прискакав зі своїм рушницею Еміль з Леннеберги. Вгадай, що ж там сталося.
Еміль не поспішаючи бродив в пошуках Альфреда і випадково знову опинився у балагану бородатої жінки. Фіранка, що прикривала дверний отвір, була піднята, і він побачив, що він рахує гроші, перевіряє, скільки заробила в цей святковий день на Хультсфредской рівнині.
Виручка була, як видно, чимала, тому що вона досить посміхнулася і погладила свою бороду. Раптом вона побачила Еміля.
- Заходь, малюк! - Крикнула вона. - Можеш дивитися на мою бороду зовсім безкоштовно. Ти такий славний!
Еміль вже бачив цю бороду, але йому незручно було сказати «ні», раз його так люб`язно запросили. І до того ж зовсім безкоштовно. Він увійшов в балаган зі своєю «шапейкой» і своєю «ружейкой» і втупився на бородату жінку. Він надивився на її бороду не менш ніж на двадцять п`ять ере.
- Звідки у вас така гарна борода? - Ввічливо запитав він.
Але бородата жінка не встигла йому відповісти. В ту ж хвилину чийсь наганяють жах голос прошепотів:
- Кажи гроші, а не те бороду відірву!
Це був Воробей, який непомітно прокрався в балаган.
Відео: Астрід Ліндгрен «Пеппі Довга панчоха». аудіокнига
Бородата жінка зблідла. Бідолаха, вона негайно віддала б всі гроші Воробью, якби не було з нею Еміля. Він шепнув:
- Візьми мерщій мою ружейку!
І бородата жінка схопила його рушницю, яке Еміль так завбачливо ткнув їй у руки. У напівтемряві балагану бородата жінка подумала, що рушниця сьогодення і з нього можна стріляти. Але найцікавіше ... так думав і Воробей!
- Руки вгору! Стріляти буду! - Заволала бородата жінка.
Воробей зблід і підняв руки. Він весь тремтів від страху, поки бородата жінка гучним голосом, яка гриміла над усією Хультсфредской рівниною, кликала на допомогу поліцейських.
З`явилися поліцейські, і з тих пір ніхто і ніколи більше не бачив Горобця ні в Хультсфреде, ні в будь-якому іншому місці. І тоді настав край розкраданню в Смоланді. Право слово, я не брешу, ось як буває на світі!
Бородату жінку дуже хвалили і в «Смоландском віснику», і в «Хультсфредской поштою» за те, що вона зловила Горобця. Але ніхто ні словом не обмовився про Еміля і про його «ружейке». Так що, помоему, настав час розповісти правду про те, як все було насправді.
- Пощастило, що я захопив в Хультсфред і шапейку, і ружейку, - сказав Еміль, коли поліцейські забрали Горобця в кутузку.
- Так, так, ти чудовий хлопчина, - сказала бородата жінка. - Можеш дивитися на мою бороду скільки хочеш зовсім безкоштовно.
Але Еміль втомився. Йому не хотілося дивитися ні на яку бороду. Йому навіть не хотілося досхочу повеселитися, і взагалі нічого не хотілося. Тільки б поспати. Тому що над Хультсфредской рівниною вже спустився вечір. Подумати тільки, пройшов цілий довгий день, а Еміль так і не знайшов Альфреда!
Тато і мама Еміля, та й Ліна, теж втомилися. Вони без кінця шукали Еміля, Ліна ж не припиняючись шукала Альфреда, і більше шукати у них не було сил.
- Ой, мої ноги! - Простогнала мама Еміля, а тато похмуро похитав головою.
- Веселеньку свято, нічого сказати, - пробурчав він. - Поїхали додому в Каттхульт, більше нам тут робити нічого.
І вони потяглися до лісовій галявині, щоб запрягти коня і рушити в дорогу. І тут вони побачили, що до дерева поруч з Маркусом прив`язана і Юлла і що вони разом жують сіно.
Мама заплакала.
- Де мій маленький Еміль? - Голосила вона.
Ліна, смикнувши головою, в серцях сказала:
- Вічно він зі своїми витівками, цей хлопчисько! Ось вже справжній шибайголова!
І тут раптом тато, мама і Ліна почули, що хтось мчить до них щодуху. Це був вкрай захеканий Альфред.
- Де Еміль? - Запитав він. - Я шукав його цілий день.
- А мені-то що до нього, - зло сказала Ліна і сіла у візок, щоб їхати додому.
Подумати тільки! Вона тут же наткнулася на Еміля!
У візку залишалося ще трохи сіна, і на цьому-то сіні і спав Еміль. Зрозуміло, він прокинувся, коли Ліна видерся на нього. І відразу ж розгледів того, хто прибіг сюди захекавшись і стояв поруч з ним.
Еміль обхопив шию Альфреда, одягнутого в синій солдатський мундир.
- Це ти, Альфред ?! - Запитав він.
І тут же знову заснув.
Потім хуторяни поїхали додому в Каттхульт. Маркус тягнув візок, а прив`язана до воза Юлла трусила ззаду. Час від часу Еміль прокидався і бачив темний ліс і світле літнє небо-він відчував свіжість ночі, вдихав запах сіна і коней, чув, як стукають їх копита і поскрипують колеса воза. Але все-таки більшу частину шляху він спав, і йому снилося, що Альфред скоро повернеться додому, в Каттхульт, до нього - Емілю. Альфред неодмінно повинен повернутися.
Це було восьмого липня, коли Еміль повеселився від душі на святі в Хультсфреде. Вгадай, хто ще шукав Еміля в той день. Запитай кресах-Майю. Ні, краще не треба, а то вона дуже засмутиться і на руках у неї виступлять червоні цятки, які дуже сверблять і потім долгодолго не сходять.
Тепер ти чув, що накоїв Еміль і сьомого березня, і двадцять другого травня, і десятого червня, і восьмого липня, але в календарі знайдеться ще хоч греблю гати вільних днів для того, хто хоче пустувати. А Еміль хотів. Він пустував майже кожен день, весь рік безперервно, і особливо дев`ятнадцятого серпня, одинадцятого жовтня і третього листопада. Ха-ха-ха! Я просто вмираю від сміху, як згадаю, що він накоїв третього листопада! Але я обіцяла мамі Еміля нікому ніколи про це не розповідати! Хоча саме в той день леннебержци пустили по всій окрузі підписний лист. Шкодуючи своїх сусідів Свенссон з Каттхульта, тих самих, у яких не дитина, а справжній шибайголова, вони склалися по п`ятдесят ері кожен, зав`язали зібрані гроші в вузлик і прийшли до мами Еміля.
- Чи вистачить цих грошей, щоб відправити Еміля в Америку? - Запитали вони.
Нічого не скажеш, здорово придумали! Надіслати Еміля в Америку! .. Ще невідомо, хто тоді дістався б їм в голови муніципалітету! Ну, коли настав термін. На щастя, мама Еміля не погодилася на це дурне пропозицію. В серцях вона жбурнула вузлик з такою силою, що гроші розлетілися по всій Леннеберги.
- Еміль - чудовий малюк, - сказала мама, - і ми любимо його таким, яким він є!
Хоча мама і захищала завжди свого Еміля, сама вона трохи хвилювалася за нього. Мами завжди турбуються, коли люди приходять скаржитися на їх дітей. І ось якось увечері, коли Еміль лежав у ліжку зі своєю «шапейкой» і своєю «ружейкой», вона підійшла і сіла поруч.
- Еміль, - сказала вона, - ти скоро підростеш і підеш до школи. Як же ти будеш вести себе в школі, раз ти такий шибеник і витівкам твоїм немає кінця?
Еміль лежав в ліжку - ну просто янголятко: світлий, кучерявий, блакитноокий.
- Халлі-Дайен, Халлі-Даллі-да, - заспівав він, так як і слухати не хотів таку балаканину.
- Еміль, - строго повторила мама, - як ти будеш вести себе в школі?
- Добре, - пообіцяв Еміль. - Може, я перестану пустувати ... коли піду в школу.
Мама Еміля зітхнула.
- Ну що ж, будемо сподіватися, - сказала вона і пішла до дверей.
Тоді Еміль, піднявши голову і посміхнувшись, лукаво додав:
- Але я не ручаюся ...
Читайте також:
